Bible Darby – Édition de Rolle : la traduction historique dans une présentation renouvelée

Une traduction littérale fidèle à son héritage

La traduction de John Nelson Darby se distingue par son souci de rester au plus près des textes originaux. Diffusée depuis la fin du XIXᵉ siècle, elle constitue pour de nombreux lecteurs un précieux outil de lecture et d’étude de la Parole de Dieu.

L’Édition de Rolle s’inscrit volontairement dans cette continuité. Elle reprend le texte historique de la traduction Darby, notamment dans la tradition de l’édition de référence de 1916, sans procéder à une révision contemporaine de la traduction.

Le lecteur retrouve ainsi le caractère propre de la Bible Darby et la formulation qui a accompagné plusieurs générations.

Un texte historique, sans révision substantielle

Cette nouvelle présentation ne doit pas être confondue avec une nouvelle traduction ou une révision de la Bible Darby.

Le texte biblique demeure celui de la traduction classique de John Nelson Darby. Seules quelques adaptations mineures ont été effectuées afin d’en faciliter la lecture : certains mots devenus vieillis ont été actualisés, de même que quelques formes grammaticales désuètes, des subjonctifs passés et certaines notes.

Ces ajustements ont été réalisés dans le souci de préserver le texte transmis, sans en modifier substantiellement le contenu.

L’Édition de Rolle s’adresse donc tout particulièrement aux lecteurs qui souhaitent retrouver la Bible Darby dans sa forme historique, sans révision contemporaine, mais avec le confort d’une présentation plus actuelle.

Une mise en page conçue pour une lecture agréable

Tout en conservant le texte classique, l’Édition de Rolle bénéficie d’une nouvelle présentation destinée à rendre la lecture plus agréable.

La Bible compte 1311 pages, dont 14 pages en couleurs comprenant des tableaux, des plans ainsi que des cartes géographiques. Ces éléments complémentaires permettent au lecteur de mieux situer certains événements, lieux et données rencontrés au fil de sa lecture.

La numérotation des versets - appelée aussi la versification - demeure, elle aussi, fidèle aux anciennes éditions : elle conserve la numérotation classique à laquelle les lecteurs de longue date de la Bible Darby sont habitués.

À noter également que les références au « Texte Reçu », présentes en bas de page dans certaines éditions, ne sont pas incluses dans cette édition.

Une édition standard soignée

La version standard de la Bible Darby – Édition de Rolle est proposée dans une reliure avec une couverture similicuir semi-rigide, mais aussi dans de nombreuses finitions et formats variés, du format de poche 12 x 18 cm à l'édition grands caractères de 17 x 24 cm.

En bref

Bible Darby – Édition de Rolle

• Traduction littérale de John Nelson Darby

• Traduction historique diffusée depuis 1885

• Texte non révisé dans son contenu

• Quelques mots vieillis et formes grammaticales actualisés

• Numérotation classique des versets

• Sans références au « Texte Reçu »

• 1311 pages

• 14 pages en couleurs

• Tableaux chronologiques, plans et cartes géographiques

• Couverture similicuir semi-rigide ou cuir

• Divers formats

• Titre en lettres dorées sur la face et le dos pour la plupart des couvertures

Diffuser la Bible et annoncer l’Évangile

Derrière cette édition se trouve également une vocation : celle de Diffusion de la Bible à Rolle, dont le but est de mettre de la littérature chrétienne à disposition, de contribuer à la diffusion de la Bible et à l’annonce de l’Évangile.

Ces activités sont exercées sans but lucratif. Le produit des ventes est entièrement consacré à l’édition, à l’impression et à la diffusion de la Bible et de l’Évangile.

Choisir la Bible Darby – Édition de Rolle, c’est ainsi retrouver une traduction historique appréciée pour sa littéralité, dans une présentation renouvelée, tout en participant à une œuvre consacrée à la diffusion de la Parole de Dieu.

Une Bible pour ceux qui souhaitent retrouver la Darby historique

À une époque où de nombreuses traductions font régulièrement l’objet de révisions, l’Édition de Rolle fait un choix différent : préserver le caractère historique de la traduction de John Nelson Darby.

Elle conviendra particulièrement à ceux qui connaissent déjà cette traduction et souhaitent continuer à la lire dans sa forme traditionnelle, ainsi qu’aux lecteurs qui désirent découvrir une traduction reconnue pour sa proximité avec les textes originaux.

Une édition fidèle à son héritage, enrichie d’une présentation plus agréable, pour accompagner la lecture et l’étude de la Bible au quotidien.